BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Haide, Jack.
Apasă odată pe trăgaci.
Nu pot.
Fratele meu Forrest a spus cândva,
"Nimic nu ne poate ucide. Noi nu putem muri."
Asta pentru că în Războiul cel Mare,
fratele meu mai mare, Howard, și-a văzut întreg batalionul
înghițit de ape.
Toți, până la ultimul.
El a fost singurul supraviețuitor.
Și Forrest, ei bine, în același an,
gripa spaniolă a lovit ținutul Franklin.
Era să radă tot statul.
Mama, tata și Forrest s-au îmbolnăvit,
dar miraculos,
el s-a însănătoșit.
Puteți înțelege de ce credea Forrest asta.
Eu și frații mei transportăm clandestin alcool.
Contrabandiști.
În 1920, au aprobat legea prohibiției,
prin care vânzarea de alcool era ilegală.
Cel puțin așa trebuia să fie.
Vrei o ladă, șerifule?
- 'Neața, Forrest. - Whisky de porumb.
Ăsta e fulgerul alb.
Te lovește ca un cuțit,
ascuțit în capăt și tăios până la mâner.
Ce naiba! Dă-mi și mie două.
Bine.
- E în regulă? - Mulțumesc, băieți.
Întotdeauna ne bucurăm să ajutăm oamenii legii.
Numeau Franklinul cel mai umed ținut din lume
pentru că toată lumea făcea alcool.
Poți face whisky de contrabandă din aproape orice.
Stai! Bună, Selma.
Din rapiță, din dovleci, din mure, făină de porumb, scoarța copacilor.
- Din orice. - În regulă.
E atât de bolnav, nici nu se dă jos din pat să facă băutură.
- Vrei să i-o duc eu? - Nu, mă descurc.
Și noaptea, pe dealuri,
se vedeau flăcările de sub cazane
ca luminile de pe bradul de Crăciun.
Peste munți, în orașe,
dădeau piept cu cel mai mare val de criminalitate.
Și tot alcoolul ilegal
era adus în orașe de pe dealuri cu camioanele.
Bandiții luau banii de pe stradă ca și cum ar fi fost bomboane.
Erau oameni ca Al Capone, Tommy Maloy,
Floyd Banner Turbatul.
Veneau și preluau controlul.
Noi ne transportam marfa cu rabla noastră.
Gata. Jack, vreau să stai aici.
- Ce? - Stai în mașină.
Doar n-o fură nimeni, Forrest.
Fă cum îți spun, Jack.
Haide, Forrest.
Amin!
Gata. Veniți.
Luați de aici.
Bine ați venit. Ce mai faceți, băieți?
Îmi pare rău pentru micuțul Bean, Ida Belle.
Știi că micuțul Bean iubea fetele și băutura.
Îi face un parastas de pomină.
Dă-mi banii, băiete.
- Fă cum îți spun sau te tai. - Stai așa. N-am niciun ban.
Eu sunt șoferul.
Mai rămâneți
Nu, trebuie să plecăm, Ida Belle.
Haide, Forrest. Un pahar.
Nu, trebuie să ne întoarcem.
Ai văzut vreodată un apus în Harlem?
O să crestez unul pe tine...
N-am niciun ban.
... dacă nu-mi dai odată banii.
Nenorocitule!
Mă ocup eu.
Haide, nu vrei să faci asta.
De ce nu lași cuțitul jos și nu pleci acasă cu prietenii tăi?
Dacă aș fi în locul tău, aș asculta de el.
Tu ești șeful?
Tocmai ai vândut o grămadă de alcool, nu?
Dă-mi banii sau bag cuțitul în tine.
Ascultă, domnule.
Noi nu înțelegem lumea asta.
Pricepem la fel de multe ca o pasăre de pe cer.
Sunt multe pe care pasărea nu le știe.
Dar asta nu schimbă faptul
că tot ce se întâmplă o afectează la fel.
Ceea ce încerc să spun
e că drumul vieții tale se schimbă.
- Și nici nu-ți dai seama. - Ce tot spui?
Să mergem!
Da. Asta spune.
Gata.
Ești bine, Jack?
M-a luat prin surprindere.
Poți să conduci?
- Du-te dracu', Howard. - Cum spui tu, cățelușule.
ÎN AFARA LEGII
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Haide, Jack. O să stăm aici.
Mulțumesc.
De mere?
În regulă.
Vorbești cu Forrest să mă bage și pe mine cu alcoolul lui Cricket?
- Lucrăm la ceva mare. - Cum adică să vorbesc cu el?
Să ne bage și pe noi, Howard.
Nu cu băutura aia de rahat pe care o preparați.
- Încă o mai perfecționăm. - Perfecționați pe dracu'!
Nici porcii nu beau mizeria aia.
Forrest nu vrea să te implici, asta e tot.
De ce?
Nu crede că ești în stare.
Mai dă-mi un borcan, Jack.
Ia-o mai încet, Howard. Vrem să-l vindem.
- Cine e? - Una din țăcănitele
de la biserica din Burnt Chimney.
Tatăl ei o să fie predicator.
Va trebui să vii cu o rangă, Jack, dacă vrei să intri în ea.
Nu pare țăcănită.
Nici tatăl ei nu pare prea fericit.
În regulă.
Jack, du asta în spate.
Pune ce-a mai rămas în baracă. Și tu la fel, Howard.
- Haide, Jack. - Da.
Tu ești Forrest Bondurant?
Eu sunt Maggie Beaufort.
Am auzit în oraș că ai nevoie de cineva care să te ajute pe aici.
Mai e valabil?
Iartă-mă că te întreb, dar...
... ce caută o femeie ca tine aici?
Orașul te poate descuraja.
Ajungi într-un moment în care îți dorești un loc liniștit.
Drăcie!
Deci, domnule Bondurant...
... primesc slujba?
Repede!
Cricket!
Sunt aici.
N-o să crezi ce am văzut.
Floyd Banner a tras în cauciucurile unei mașini
în mijlocul orașului, cu o mitralieră.
- Floyd Banner? - Floyd Banner.
Uite aici. Când s-a întâmplat, m-am gândit la tine.
Ți-am adus un cartuș, Cricket.
- Mulțumesc, Jack! - Da.
Mă gândeam să le facem găuri.
Le punem un lanț și le purtăm să ne aducă noroc.
Floyd Banner. El are perspectivă, viziune.
Iese fum din casă.
Dumnezeule, Cricket!
- O să meargă? - Sigur.
Încă mai umblu la rețetă.
Și cu țevile astea,
nimeni n-o să-și dea seama ce avem aici.
Bagă sticla în sân și pleacă.
Partenere, nu știu dacă e cel mai tâmpit lucru pe care l-am văzut
sau ești un geniu.
Ne-a plătit Jimmy?
- Da. - Serios?
Mulțumesc.
Salut, Forrest.
El e noul Adjunct.
A fost trimis aici din oraș să ne ajute,
să meargă lucrurile bine.
Care lucruri?
Scuze, te distrează ceva?
Numele meu e Charlie Rakes. Sunt din Chicago.
Fratele tău e pe aici?
Cine e în mașină?
E noul procuror districtual, Mason Wardell.
Vrea să rezolve lucrurile, ca toată lumea s-o ducă bine.
Henry, vezi ce vrea domnul Wardell.
Pete, cine e ticălosul ăsta?
Eu? Sunt cel care o să-ți facă viața grea de acum înainte
dacă nu faci ceea ce trebuie, băiețaș.
Să nu mai pui niciodată mâna pe mine.
Gata.
Forrest, s-a stabilit deja.
Tot districtul o să facă asta într-un final.
20 de dolari pe săptămână, 30 de transport,
și asta îți garantează liberă trecere în tot districtul.
- N-o să te deranjeze nimeni. - Nici acum nu mă deranjează.
Domnul Wardell ar vrea un borcan din cel mai bun rachiu de mere.
Se poate?
Te pot ajuta cu ceva, fiule?
Da.
Dacă îți mai trimiți măscăriciul cu papion aici,
îți promit că tu o să-i scoți toporul din cap.
Ai înțeles?
O să regreți asta, Forrest.
Deja regretă, dar e prea prost ca să-și dea seama.
Treci înăuntru.
Vrei să scoți pistolul la mine?
Spune ce vrei, Jimmy. Am o afacere de condus.
Forrest, acum avem șansa
să facem bani frumoși fără să avem probleme.
Dar ca trenul să meargă bine,
trebuie să ungi șinele.
Înțeleg ce spui, Jimmy, și...
... ne cunoaște de mult timp și n-o să mă supăr,
dar...
Eu sunt un Bondurant.
Noi nu ne lăsăm călcați în picioare.
Vom continua să operăm liberi, ca și până acum.
Eu nu-i dau niciun ban lui Mason Wardell
sau următorului parazit care vine după el.
N-am dat până acum și nici nu voi da.
Îmi pare rău că asta crezi, Forrest.
Jimmy, ai ceva ce vrei să-mi spui?
Nu se mai poate ca înainte.
Țin minte că erau niște vremuri când aveai curaj, Jimmy.
Cred că rămâne să vedem ce o să se întâmple.
Domnilor.
Domnule adjunct, avem o problemă aici.
Sunt adjunct special. Și eu nu văd nicio problemă.
Am auzit că băieții ăștia
au sânge de indieni.
Cherokee. Asta explică de ce sunt puțin...
... animalici în firea lor.
Nu prea înțeleg ce vreți să spuneți.
Dar multă lume de pe aici crede că Forrest Bondurant
e diferit față de alții.
- Diferit? - Indestructibil.
Adică nemuritor?
La naiba! Voi țărănoii sunteți mai proști ca noaptea.
Domnule șerif, ai idee
ce face o mitralieră Thompson unui nemuritor?
Aici nu suntem în Chicago. Nu poți să-l împuști.
Dacă faci asta, oamenii ne vor spânzura de un copac.
Ți se pare că sunt prost?
Am fost adus aici să fac o treabă.
Și știu cu cine să încep.
Știi ceva?
Nu te prea plac.
Nu mulți o fac.
FLOYD BANNER CĂUTAT PENTRU O TRIPLĂ CRIMĂ
- Dă-mi și mie. - E bun.
Pot să trec de baricadele lor.
- Tu? De baricade? Drace! - Ce "drace"?
Danny, pot să conduc mult mai bine decât tine.
Dar nu cu rabla noastră.
Da? Forrest nu vrea să audă.
Dă-l dracu' pe Forrest.
M-am săturat să fiu câinele lui.
Îi spui tu asta? Sau vrei să-i spun tot eu?
Te simți bine, Jack?
Taci, Howard.
Forrest n-are nicio aspirație.
Doarme tot pe o saltea pe podea ca un chinez.
Ai grijă cum vorbești, frățioare.
Du-te dracu', Howard.
- Haide! - Termină!
E...
Unde te duci cu aia?
La biserică.
Atunci bea mai încet!
Să ne rugăm.
Dacă orice om iubește lumea,
dragostea Tatălui nu e în el.
Pentru că tot ce e pe lume,
dorința trupului și dorința ochilor,
trufia,
nu e de la Tată, ci e lumesc.
Amin.
Pagina 39.
Poate e prea ruginit cazanul.
Sau are prea mult plumb.
Pot să intru?
Nu te aștepta să fii primit cu biscuiți.
- Ea cine e? - Mătușa Winnie.
Spune-i mătușii Winnie că nu e o vizită de politețe.
Nu sunt sigur dacă va conta.
Nu mai e întreagă la minte.
Trei lucruri trebuie să ne spui.
Unde e cazanul, unde e băutura și unde sunt banii?
Nu-i are.
Și tu cine ești?
El e Jack Bondurant.
Măi să fie!
Mi s-a spus că te voi găsi aici.
Și ce să vezi...
... uită-te.
Găsiți cazanul. Lăsați-ne singuri.
Mezinul familiei.
Voi nu vreți să pricepeți, nu?
Uită-te la mine, fiule.
Ești un scump.
Ce se întâmplă?
Vino mai aproape.
Pășește în față.
Oprește-te.
Ridică-te.
Mi s-a spus că băieții Bondurant
sunt niște ticăloși căliți.
E îngrozitor.
Nu e suficient.
Frații mei te vor prinde.
Te vor ucide.
Serios?
Asta nu te ajută cu nimic, nu?
Spune-le fraților tăi că ei sunt următorii pe listă.
Să le spui.
Gata!
Ajunge. Te rog.
Nu mă atinge!
Data viitoare nu scapi așa ușor.
Bine.
Deci vrei să te bagi în asta.
Dar te văd stând aici
de parcă ai fi un sac de box.
Așa că te întreb...
Ce ai de gând să faci?
- Ce am de gând să fac? - Da.
Tu.
Vrei să-ți rezolve altcineva problema?
- Nu. - Poate Howard?
- Nu asta am vrut să spun. - Dar ce ai vrut?
N-am nevoie de ajutor.
Poftim?
- N-am nevoie de ajutor. - Nu?
Ascultă.
Cât timp ești fratele meu,
nu vei mai permite să se întâmple așa ceva. Ai înțeles?
- Am înțeles. - Eu nu cred.
Și dacă nu pot?
Eu nu sunt ca tine și Howard.
N-am fost niciodată ca voi.
Nu-i nimic.
Jack...
Nu violența te face bărbat.
Da? Ci drumul pe care ești pregătit să-l parcurgi.
Jack, uită-te la mine.
Suntem supraviețuitori.
Noi controlăm frica.
Fără frică,
suntem ca și morți.
Înțelegi asta?
- Înțelegi? - Rakes a spus să-ți transmit
că sunteți următorii pe listă.
Da, se vor întoarce. Poți să fii sigur de asta.
Un cadou de la prietena ta.
Nu-l deschizi?
Du-te dracu', Howard.
Drace!
Forrest Bondurant.
Se pare că ai fost implicat în anumite activități ilegale.
Activități ilegale?
Fii atent, Forrest. Dacă lucrezi cu noi,
citația asta dispare.
Încerci să mă șantajezi, Henry?
Sunt doar mesagerul, Forrest.
L-ai cunoscut pe Howard?
Ce? Vrei să mă împuști?
Howard!
Vreți să-mi răniți fratele?
Vrei să ne intimidezi, șerifule?
Pe frații Bondurant?
Gata. Ajunge.
Vă vindeți ca ceilalți ticăloși?
Ajunge.
Howard, ajunge.
Bine.
Nenorocitule.
Ar trebui să știți că nu e bine să veniți pe aici
când Howard bea de câteva zile.
Cred că ar fi bine să plecați.
Salutările mele
- pentru adjunctul Rakes. - Da.
Nu e nimic personal, Henry.
Are privirea aia în ochi.
Ba nu.
- Ba da. - Da, o ai.
Te-am văzut acasă la Bondurant.
Nu ești de aici.
Ești din Chicago, nu?
Ai fost dansatoare acolo.
La clubul Apex, nu?
Cred că aveai un număr cu pene.
Te preocupă ceva?
Pleacă din fața ușii.
Nu-ți face griji din cauza mea.
Nu sunt genul care bea dintr-un pahar murdar.
Unde e Jack?
L-am văzut plimbându-se în costumul tatei.
- Howard. - Da?
Vreau să stai cu mine deseară.
Am o afacere cu doi străini
cu care n-am mai avut de-a face.
- Da? De unde sunt? - Din Chicago.
Mai întâi trebuie să trec cu Danny pe la cazane.
Să fii aici până la 23:00. Ai înțeles?
Da. Când te-am lăsat eu baltă?
Ți-ar plăcea să vii cu mine la o plimbare cândva?
Cred că nu ești sănătos dacă ai impresia
că mă urc în mașină cu cineva ca tine.
Ar trebui să-ți faci griji că te prinde tatăl meu aici,
vorbind cu mine.
E chiar acolo la magazin.
De ce să-mi fac griji?
Pentru că ai venit în halul ăla la biserică.
Și pentru că ai ieșit ca un nebun.
Ai probleme la cap?
Stai puțin. Uite.
Un nebun ar purta un costum atât de elegant?
Asta tot nu explică de ce te-ai purtat ca un nebun.
Nu voiam să-mi speli picioarele, atâta tot.
- Știu cine ești. - Da? Cine?
Unul din frații Bondurant, iar asta e suficient.
Nu au mulți vorbe bune despre voi.
- Da? - Doar niște aiureli despre o legendă.
Da.
Cum că ați fi invincibili sau ceva de genul.
- Repetă. Cum ai spus? - Invincibili.
Să fiu al naibii dacă știu ce înseamnă.
Dar sună bine.
Tata crede că sunteți cel mai rău lucru care s-a întâmplat aici.
Ce știe tatăl tău?
Ai un fel ciudat de a curta, Jack Bondurant.
Asta faci, nu? Mă curtezi?
Da.
Bine, atunci.
Să-l saluți pe tatăl tău.
- Rahat! - Mulțumesc.
La naiba!
Red.
Unde are penele?
E schilod. Nu-ți face griji.
Forrest.
Bine. Spune-i lui Maggie să închidă.
Ajunge. Haideți, plecați de aici.
Am plătit încă un borcan și nu vrea să mi-l dea.
- Apoi nemernica m-a tăiat. - Ba nu.
Voiam să cumpărăm 400 de litri de tărie.
Nu ești dispus să mai arunci ceva în plus?
Nu mai cumpărați nimic. Acum plecați de aici.
A scos pistolul la ea, apoi ea l-a tăiat.
Ai scos pistolul la ea?
Forrest!
Poate sunt schilod, nenorocitule,
dar dacă miști îți zbor creierii!
E în regulă. Scuze.
Da.
Fir-ar să fii, Howard.
Ar trebui să pleci.
Bine.
Sigur ești bine?
Cred că a fost prea multă gălăgie pentru o seară.
Da.
Pa, Forrest.
N-are niciun sens.
Nu văd nimic...
Acum ai dat de dracu'.
Țărănoiu' dracu'!
La naiba.
Forrest?
Trebuie să știi ceva.
Acum o să ne distrăm puțin.
Puteți să intrați.
Dar nu-l lăsați să vorbească.
Bună, Forrest.
Doctorii spun că ai venit singur.
Tocmai de la stația Blackwater.
Și prin zăpadă.
I-ai ucis, Forrest?
Vreau să fiu acolo când o faci.
Îi țin cu mâna mea.
- Să vii până aici tocmai de la... - Jack, de ce nu taci puțin?
Trebuia să fii acolo, Howard.
Uite ce ți-au făcut.
Plec, Forrest.
Nu e tocmai viața liniștită pe care o căutai?
Oamenii ăia, Forrest...
Din cauza celor ca ei am plecat din Chicago.
Am fugit.
Vino încoace, Maggie.
N-are nicio legătură cu tine, ai auzit?
Niciuna.
Te-ai mutat de acolo?
Vreau să stai la stație o vreme.
Cu oamenii ăia liberi, ar fi bine să stai lângă noi.
Nu vrem să pățești ceva.
Nu vreți?
Poți...
Poți să stai în camera liberă.
Știu pe cineva din afara districtului care transportă tot
pentru un dolar pe litru.
- Prostii! - Nu, Howard, e sigur.
- Cricket i-a trimis un mesaj. - Un dolar?
- Da. - Termină, Jack.
N-am chef de prostiile tale.
Conduc eu, Howard, tu nu-ți faci griji de nimic.
Tu?
- Și Cricket. - Cricket,
ologul ăla mic. Tratezi tu cu Floyd Banner?
Ești ca un câine, Jack. Tu ștergi pe jos.
N-ai nicio perspectivă, Howard.
Pleacă de aici!
Ce te deranjează?
Faptul că ți-ai dezamăgit fratele, pe Forrest?
Ține-ți gura!
Ce faci, Jack?
Te verific.
- Sunt bine. - Bine.
Da, sunt bine.
- Eram îngrijorat. - Maine vin acasă.
Hai, du-te.
Ne vedem mâine.
- Salut. - Ce naiba faci, Jack?
Vino să mă ajuți.
Jack, ești nebun?
- M-am săturat de firimituri. - Forrest o să te omoare.
Nu-ți face griji. Ia o ladă.
Tu vorbește cu Gummy Walsh.
Spune-i că-i aducem o încărcătură mare.
Cel puțin 800 de litri.
- Îi aducem? - Da.
Adică noi doi?
Am nevoie de întăriri, Cricket. Ești partenerul meu sau nu?
La naiba.
Trage prelata.
La naiba.
Doamne, Cricket, parcă îți vine să faci pe tine.
Doar n-ai de gând să-l folosești.
Dacă mă obligă cineva, s-ar putea.
- Prostii! Nu te cred. - Serios.
Fix între ochi.
Ce are?
E de la transmisie?
Nu pare.
Ai băgat benzină?
- Ai băgat benzină în rezervor? - Rahat!
Ai uitat să bagi benzină. Și acum ce mama naibii facem?
Îmi pare rău, Jack! Am avut multe pe cap.
Cum ar fi faptul că îți jefuiam frații.
Multe pe cap? Trebuia doar să bagi benzină!
Doar să bagi benzină!
Am o idee.
Acum suntem doi contrabandiști care așteaptă caralii!
Mișună de sticleți pe aici, Cricket!
Știi că suntem ținte sigure?
- Îți bați joc de mine! - Ai tu o idee mai bună?
Pui alcool în rezervor?
Haide!
La naiba!
Da!
Tu trebuie să fii Cricket Pate.
Jack, el e Gummy Walsh.
Ce ai pentru mine?
Domnule, avem 400 de litri de fulger alb de calitate
și 400 de alcool de mere.
- E din ținutul Franklin? - Da, domnule.
În regulă.
E în regulă.
Ce ai acolo, un pistolaș?
Mergi.
- Mergi. - Aveam o înțelegere.
Ești al naibii de prost, nu-i așa?
Nu putem rezolva nimic?
Așa faceți voi țărănoii afacerile? Cu pocnitoare?
Am spus să mergi!
Ajunge.
Tu urmezi.
Le-ai săpat groapa cum ți-am spus?
Faceți cunoștință cu Floyd Banner.
Nu mai există onoare în afaceri.
- Împușcă-i. - Stai!
Dați-vă în spate, nu vreți să mă murdăriți costumele.
Țărănoii ăștia fac multă mizerie.
Stai! Sunt Jack Bondurant.
Sunt de la stația Blackwater.
Impresionant.
Îți dau patru dolari, dar să nu mai spui la nimeni.
Băieții de afară nu știu decât de trei jumate.
Mi s-a spus cinci.
Hai să-l descărcăm.
Respect familia Bondurant pentru că s-a ridicat
împotriva procurorului.
I-a cumpărat pe toți.
Dacă se duce la toaletă jumătate din Virginia îi pică din fund.
Ar trebui să știi ceva.
Am auzit ce s-a întâmplat cu fratele tău, Forrest.
Nemernicii care l-au aranjat au lucrat pentru mine.
- Lucrează pentru tine? - Au părăsit echipa mea.
Au primit o ofertă de la un adjunct. Se dă cu parfum.
Charlie Rakes?
Da, el e.
Ce s-a întâmplat cu Forrest
n-are nicio legătură cu mine.
Să-i spui asta lui Forrest.
Spune-i că-l salută Floyd Banner.
Dă-i asta.
Spune-i că e un cadou
de la compania Midnight Coal.
Da. Acum îmi amintesc de frații Bondurant.
Fratele puștiului
a mers 30 km cu capul aproape retezat.
Se spune că acum bea rachiu printr-o gaură în gât.
Poliția din trei state e pe urmele mele!
Ultimul lucru de care am nevoie e ca niște malaci
să vină să se răzbune pe mine!
Luați dobitocul ăsta de aici!
Ai răbdare, Forrest. Trebuie să mă asculți.
I-am vândut toată băutura lui Floyd Banner dintr-un transport.
Ți-ar fi luat luni să scapi de ea.
Și nu doar atât, am dat-o și la cinci dolari.
De două ori mai mult decât iei tu. Aici?
Sunt două mii de dolari, mai puțin comisionul meu.
Uită-te la tine.
Te crezi atât de isteț.
Vii aici de parcă ai fi Al Capone.
Cu noul tău prieten.
Uită-te bine, Jack.
El e cel mai bun prieten al tău.
Și tu te înșeli.
Adjunctul Rakes i-a angajat pe cei doi să-ți facă asta.
- Cine ți-a spus asta? - Chiar Floyd Banner.
Chiar Floyd Banner!
Atunci sigur e adevărat. Ce e aia?
Un cadou. De la Floyd Banner.
E o adresă, Forrest.
Acolo îi găsești pe ticăloșii care ți-au tăiat gâtul.
Eu spun să-i vizităm în seara asta.
Te mai pot ajuta cu ceva, Forrest?
Spălându-ți podelele, poate?
Trebuie să mă duc undeva.
Pot să intru?
- Dar repede. - Repede.
Mi-am luat un aparat de fotografiat.
- Stai aici. - Aici?
Dacă m-ar prinde tata cu așa ceva, m-ar ucide.
Trebuie să stai nemișcată, ca să iasă bine.
Bine.
De ce te-ai oprit?
Așa fac și starurile de cinema din California.
Bine.
Unu, doi, trei.
- Acum tu. - Bine.
Gata?
Cum arăt?
Ca un necaz, Jack Bondurant.
Mi-am luat o mașină nouă.
Forrest?
- E frumoasă, nu? - Da.
Unde e Forrest?
- Ce? - Jack.
- Au plecat fără mine? - Nu trebuie să fii ca...
La naiba! Eu am aflat unde sunt.
Știi cum spuneau că nu ai curaj, Jack?
Se înșelau.
Trimite-i asta lui Rakes.
Ești foarte dichisit.
Trompeta a răsunat,
lupta a început, iar zidurile s-au prăbușit.
Cine e?
Tot auzeam că țara o duce rău.
Lumea nu mai are serviciu, mulți au plecat,
și-au pierdut casa, ferma.
Dar din punctul meu de vedere,
situația era total diferită.
După ce am început să dăm băutura în afara districtului,
banii au început să curgă.
Asta nu înseamnă că transporturile erau ușoare.
Rakes ne ataca zi și noapte.
Haide, dă-mi un motiv.
Plecați dracu' din Franklin.
Apoi lui Cricket i-a venit una din ideile lui.
A pus un carburator modificat pe Ford.
Era de o frumusețe pură.
E talentat, băiatul ăsta.
Cât despre mine, nimeni nu putea să spună că nu știu să conduc.
- Forrest, dansează cu mine! - Nu dansez pe muzica asta.
Haide!
Între timp, eu și Howard am făcut
patru cazane de o mie de litri.
Erau cele mai mari cazane pe care le-a văzut districtul,
și le-am ascuns bine în pădure, unde să nu le găsească Rakes.
Trebuie să pari dur, Cricket.
Pleacă de pe pământul meu, băiete!
Dacă te mai prind la fata mea,
nici Dumnezeu nu te mai scapă!
- M-ai auzit? - Unu, doi, trei.
Cu timpul, Jimmy și ceilalți au cedat,
s-au înțeles cu Wardell.
Toți în afară de vărul nostru, Spoons.
Dar Rakes l-a scos din peisaj.
Noi, frații Bondurant, eram ultimii care mai rezistam.
O să te uiți la nesfârșit la mine?
Ce faci?
Știi cum să faci o fată să aștepte.
Forrest?
Stai puțin, Bertha, înainte să începi să vorbești de sufletul tău,
de vanitate și toate cele, vreau să știu că ai înțeles ceva.
Mașina asta, știi ce e?
Rumbleseat Roadster. E un Ford V8.
Nu mulți au ocazia să se plimbe cu așa ceva.
Trebuie să te avertizez înainte să deschizi ușa
și să intri. Nimic nu va mai fi la fel.
Toată viața ți se va schimba.
Poți să stai pe poarta aia și să dai din cap,
și să vorbești de tatăl tău până îți vine rău,
sau poți să te dai jos și să trăiești puțin,
- să intri în mașină... - Jack...
Stai, Bertha. Urmează cea mai bună parte.
- E un câmp de kudzu chiar... - Jack.
Da?
Ți-a rămas eticheta pe haină.
Ba nu.
- Vino încoace. - Unde e?
Doamne, Jack.
Chiar că e rapidă.
Rapidă?
Acum e rapidă.
Nu-ți place?
Nu contează dacă-mi place, nu pot s-o port.
Voiam să-ți iau ceva frumos.
Unde crezi că aș putea să port așa ceva?
Te duc undeva unde să porți așa ceva în fiecare zi.
De ce n-o probezi?
Ce? Aici?
- Da, nu e nimeni. - Ești tu.
Eu o să fiu atent la radio, o să mă uit la copaci.
Nu mă uit, poți să te duci în spatele mașinii s-o probezi.
Bine, dacă tot ai cumpărat-o.
Să nu te uiți!
- Să nu te uiți. - Nu mă uit.
Mă uit la ciocănitoarea aia din copac.
Și?
Cum arăt?
Vino.
La naiba, Jack!
Te-am prins, dobitocule.
Ai grijă unde calci. Ce părere ai?
- Despre ce? - Despre locul meu de muncă.
- Salut. - La naiba, Jack.
Ce caută ea aici?
Domnișoara Bertha Minnix, el e partenerul meu, Cricket Pate.
Încântată, Cricket Pate.
Plăcerea e de partea mea.
Jack, frații tăi se vor supăra.
Nu-ți face griji.
Aici e.
- Chiar e o ascunzătoare. - Howard stă de pază.
E cea mai mare distilerie care a existat pe dealurile astea.
Scoate în jur de 5.000 de litri pe săptămână.
Nimeni nu mai face atât.
Ești un nelegiuit, Jack.
Depinde cum privești lucrurile.
Fac ceea ce ar face oricare bărbat de aici
dacă ar avea aceeași tărie de caracter.
Ai descoperit totul?
Da.
Să fiu al naibii dacă fața ta nu merită si fie pe o monedă.
- Jack. - Vorbesc serios.
N-am mai văzut niciodată ceva atât de frumos.
Niciodată.
Aș vrea să-mi găsesc cuvintele ca să-ți spun.
Te descurci bine.
Ești un prost, Jack.
- Jack! - Ce?
- Vin sticleții! - Ce?
Sticleții! Vine poliția!
Vino aici.
- Ce-a fost asta? - Trebuie să plecăm!
Ia-o cu tine.
- Ne vedem la stație. - Jack...
Du-te, fir-ar!
- Nu vă opriți! - De unde se aude?
Haide!
- Crezi că i-am speriat? - Nu știu.
Ce s-a auzit?
- La naiba! Fiți atenți! - Rahat.
La dracu'!
- Te omor, nenorocitule. - Rakes!
Mă mai ții minte?
- N-o să mă împuști. - Nu?
Uită-te la tine.
Haideți! Apropiați-vă!
Poponar nenorocit!
- Intrați! - Haide, Jack!
Haideți!
Prindeți-i pe nenorociți! La dracu'!
- Bună treabă, băieți. - Mulțumim, domnule.
L-au prins pe Cricket Pate și o fată.
- Schilodul? - Da.
- Se ascundeau în pădure. - Ești teafără?
Hai să te duc acasă, domnișoară.
Haide.
Stai liniștită, nu pățește nimic.
Nu te opri.
Prietenul tău m-a făcut poponar.
De ce ar spune asta?
Nu știu, domnule.
Poate pentru că miroși ciudat.
Ce e cu picioarele tale?
Am avut rahitism când eram mic.
Am rămas cu un șchiopătat.
Aici. Coboară.
Intră aici.
De ce vrei să intru acolo?
E în regulă. Haide.
Îi murdărește cămașa lui Charlie Rakes!
M-a făcut poponar!
Forrest, n-am vrut să...
Continuă. Ce n-ai vrut?
Să mergi pe aici de parcă ar fi districtul tău?
Sau de parcă ai fi...
... inamicul public numărul unu?
Forrest, voiam să mă asigur...
A fost o greșeală să te bag în asta.
Îmi pare rău.
Am spus că îmi pare rău! Îmi pare rău că au distrus distileriile!
Îmi pare rău că au luat mașina,
- că au pus mâna pe banii tăi. - Banii mei?
Stai puțin. Banii mei?
Nu e vorba de bani!
E o chestie de principiu!
Cred că e destul, Forrest.
Cât despre tine, dobitocule...
Am aflat că...
... l-au prins pe Cricket.
- Cum adică? - L-au ucis.
Cricket e mort, Jack.
Băiatul ăla nu a greșit nimănui.
Era un copil bun.
Nenorociții!
Forrest.
Voiam să-ți spunem că...
... ne pare rău pentru Cricket.
Toți l-am plăcut.
Ceea ce i-a fost făcut nu poate fi iertat.
Multe nu pot fi iertate.
Forrest, știu că ce am făcut n-a fost bine...
Ne-ați vândut, Jimmy.
E timpul să vă alegeți tabăra.
Jack.
- Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu Forrest.
- Nu. - Ja...
Acum vorbești cu mine.
Ascultă-mă, Jack.
Voiam să știți că eu și oamenii mei
n-am avut nicio legătură cu ce a pățit Cricket.
- Era un băiat bun... - Doar prietenul tău, Rakes.
Nu e prietenul meu.
Ceea ce i-a făcut băiatului
nu poate fi iertat.
Ai venit până aici să-mi spui asta?
Risc mult venind aici, Jack.
Voiam să-ți spun că ce s-a întâmplat cu Cricket
nu e un sfârșit, ci un început. Înțelegi?
Mason Wardell l-a pus pe Rakes să aducă
mai mulți ofițeri de la oraș.
Vor închide tot districtul.
Deja m-a pus pe mine să blochez podul.
Nu intră și nu iese nimeni.
- Unde e Rakes? - Nu te interesează.
- Te-am întrebat ceva. - Te avertizez, fiule.
Vorbește mai încet.
Ascundeți-vă.
Măcar până se termină totul. Ne paște un război.
N-o să supraviețuiți.
Ar fi bine să pleci de aici.
Du-te.
Jack!
Forrest!
- Rahat! - Trezește-te!
La naiba, Jack.
Ce faci?
Jack a plecat cu mintea întunecată.
Atunci, asta e.
Forrest, Jack a plecat cu mașina lui Cricket!
Liniștește-te, Howard. Adu mașina.
Sigur o să dea de necazuri.
Haide, Danny! Trezește-te!
Trebuie să te văd cum mori din nou.
Ce tot spui?
Trebuie să te găsesc zăcând într-o baltă de sânge?
Să te târăsc în mașină?
Să te duc la spital, cu gâtul tăiat dintr-o parte în alta?
Tu ai făcut asta?
N-o mai fac din nou.
Credeam că m-am dus singur.
Îți stă în fire să-ți crezi propria legendă.
Haide, Forrest. Mișcă-te!
Stai puțin. Te-ai întors aici în noaptea aia?
Te-au văzut?
Forrest, haide!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Te-am întrebat ceva.
Ți-am spus.
Uită-te la mine.
Maggie, uită-te la mine.
- Ce s-a întâmplat când te-ai întors? - Nimic.
Acum știi.
Niciunul din nenorociții ăia
nu mi-a făcut nimic.
Forrest! Haide!
Fir-ar al dracu'!
- Nu era Jack Bondurant? - Rahat!
E Bondurant ăla!
Unde e criminalul ăla nenorocit?
E înarmat.
Rakes! Unde ești, nenorocitule?
- Unde ești? - Stai acolo, Jack.
- Rakes, nemernicule! - Mă cauți, tinere?
Oprește-te!
Rakes!
Adjunct! Aruncă arma!
- Ești un copil prost! - Lasă pistolul jos.
Forrest.
Omorâți-i pe ticăloșii ăia!
Opriți focul!
Cum e?
Haide, Danny.
Nu mai trageți!
Opriți focul!
Luați de aici, țărănoilor!
Jack!
- Scoate-l de acolo! - Howard!
Te învăț eu să te mai pui cu adjunctul special Charlie Rakes.
Șerifule?
Acum nu mai sunteți nimic!
E valabil pentru toți!
Lăsați armele!
Nu trageți!
Nu trageți. Jimmy, te rog.
Hai să-i spunem capăt. Nu mai trebuie să fie nimeni rănit.
E timpul să muriți, lașilor!
Lasă arma, adjunct!
E timpul să arunc gunoiul!
- Fir-ar al dracu', Rakes! - Nemuritor?
- Nemuritor? Ce poantă bună! - Adjunct!
La naiba!
Să-l ajute cineva pe Forrest!
Pleacă dracu' din Franklin.
Îl lăsați să scape?
Dați-vă la o parte! Toată lumea!
- Toată lumea... - Rahat!
- ... să rămână calmă. - Liniștiți-vă.
Lucrez pentru procurorul districtului!
Stai acolo, Jimmy.
Să vă ia dracu' de nemernici!
Pe toți!
Nenorocitule!
- Forrest! - Fir-ar al dracu'! Nu mai trageți!
- Coborâți armele! - Nu!
Să cheme cineva ajutor!
Unde i-a fost mintea?
O să plătiți pentru asta!
Rakes!
Jack! Stai pe loc, Jack!
Dă-mi arma.
Toată lumea să se liniștească.
Oprește-te, Jimmy.
Jack.
Jack!
La naiba!
Doamne!
Nenorocitule.
Gata.
În decembrie 1933, prohibiția a luat sfârșit.
La fel și marea conspirație a contrabandiștilor din Franklin,
așa cum a devenit cunoscută.
În același an, procurorul districtual Mason Wardell
a fost arestat pentru acuzații de corupție.
Doi ani mai târziu, Howard s-a mutat în Martinville.
Și-a găsit de lucru la o fabrică de textile.
Ne-a surprins pe toți când s-a căsătorit și a făcut o grămadă de copii.
Bertha Minnix,
fiica predicatorului, ei bine...
Fata aia a avut tot timpul o fire rebelă.
Ne-am căsătorit în anul următor.
M-am ocupat de ferma tatălui. Am crescut vite, tutun...
Gata.
După ce a fost împușcat la pod,
Forrest a stat în spital două săptămâni.
Apoi a plecat de acolo și s-a căsătorit cu Maggie.
- Ciocnești cu noi, Howard? - Da.
Niciunul nu a spus nimănui.
Eu am aflat după câțiva ani.
Noroc!
Așa era Forrest.
Să nu faceți gălăgie când veniți sus.
- Da, doamnă. - Eu mă duc la culcare.
Hai la culcare.
Noapte bună.
Noapte bună, băieți.
Haide, Forrest.
De ce nu dansezi puțin?
Haide, unchiule Forrest. Ridică-te.
- Haide. - Nu dansez pentru voi.
Haide!
Mă duc puțin la aer.
- Doar o mișcare. - Nu.
- Începe! - Haide...
Nu am destul loc.
Lasă-l să se plimbe.
Mă duc și eu la culcare.
E prea frig ca să stau în tindă.
Se apropie miezul nopții.
Noapte bună, Forrest.
- Noapte bună, Jack. - Noapte bună.
Forrest a spus cândva că nimic nu ne poate ucide,
că noi nu putem muri.
Cred că atunci chiar credeam asta.
Forrest cu siguranță credea.
Pentru că de orice se lovea,
putea să se ridice și să meargă mai departe.
Era puțin mai încovoiat,
puțin mai sucit de fiecare dată.
Dar nimeni nu pleacă viu de pe lumea asta.
Nici măcar Forrest.
La sfârșit,
ghinionul și pneumonia l-au răpus.
Atât de simplu și de neînsemnat era.
În ziua de azi, familia Bondurant se supune legii.
Oamenii nu mai încearcă să ne taie gâtul sau să ne împuște.
Zilele acelea au apus.
Uneori, când ies în tindă,
fără să fac nimic,
drace...
Chiar e foarte liniște aici.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro